(di Marco Savatteri)—Il sogno americano capovolto.
Diario di un italiano fortunato…Parte 2!
Quando gli Dei parlano inglese.
Un gemellaggio tra l’Italia e il New Jersey, tra Agrigento e Montclair.
Immaginate che in una delle più prestigiose Università pubbliche americane, in cui esiste naturalmente la sezione “Teatro, Musical, Opera lirica, Balletto, Musica…”, grazie ad una tenace e coraggiosa Professoressa di Studi Italiani in America ( Prof. Teresa Fiore – Progetto Inserra), alcuni studenti inizino a conoscere Agrigento, vedere le foto e i video della Valle dei Templi, Parco Archeologico e Paesaggistico della Valle dei Templi, del Centro storico, delle nostre spiagge; immaginate che questi ragazzi abbiano la possibilità di studiare e lavorare in Sicilia entrando a far parte per 2 mesi di una Compagnia teatrale.
Tutto questo è già successo l’anno scorso e riaccadrà quest’anno.
Anche per questo motivo in questi giorni mi sono recato in USA e ho conosciuto i candidati per questa nuova esperienza, studenti eccezionali con grandissimo talento.
Già da due anni abbiamo avviato questa collaborazione e ho avuto il grande piacere di tenere dei workshop sul teatro immersivo, ho fatto audizioni, insegnando sì agli studenti, ma soprattutto imparando da loro.
E poi, quest’anno il gemellaggio si è trasformato in qualcosa di ancora più grande, quando diversi dipartimenti dell’Università hanno iniziato a collaborare per un progetto comune.
E così Ryan Casprzac, Preside del dipartimento di Musical, la Prof.ssa Lori Mccann dalla Cali School of Music ( donna e artista eccelsa!), la Prof.ssa Fiore, la Prof Trubiano degli Studi italiani di Traduzione dall’italiano all’inglese, riuniti qualche mese fa allo stesso tavolo digitale ( le tanto amate email degli americani), hanno scelto un mio testo teatrale e musicale come parte dell’attività accademica.
Obiettivo? Studio, analisi e finale rappresentazione sotto forma di lettura cantata con pianoforte dell’opera “Il Risveglio degli Dei” da esibire al pubblico il 27 marzo a Montclair.
In Italia mi era già capitato che si parlasse in ambiente universitario del nostro operato nel teatro immersivo, tra albe, treni, torri medievali etc…con gli spettacoli all’alba dedicati al patrimonio, con Camicette bianche e persino per quella folle idea di far trasferire ad Agrigento decide e decine di artisti di altre città per aderire al nostro progetto di produzione teatrale di Opere nuove.
Mi era anche capitato che diversi studenti di lettere, o scenografia, musical theatre, canto etc avessero dedicato parte delle loro tesi universitarie al repertorio di Savatteri Produzioni – Teatro e Musica.
Ma fino ad oggi non mi era capitato che una mia opera divenisse parte del programma di studio, di traduzione, e di messa in scena da eseguire dentro un ambiente universitario, e all’estero.
Immaginate adesso la mia faccia quando, il 27 marzo alle ore 20, nella bellissima sala concerti della Cali School, dentro il gigantesco Campus di Montclair, mi sono seduto per “sentire” Il Risveglio degli Dei tradotto e presentato per la prima volta Inglese, cantato magistralmente da 16 giovani studenti meravigliosi, con alle spalle le immagini della nostra amata Valle dei Templi, e della mia Compagnia in costume, con quel bianco invadente dell’estetica degli Dei agrigentini.
E immaginate anche la faccia degli attori del cast italiano seduti vicino a me in platea, emozionati nel vedere giovani artisti americani imparare e sperimentare ciò che noi abbiamo creato in questi ultimi 7 anni in Sicilia.
Un programma che conosco e di cui parliamo da mesi, ma che non avevo realizzato nella mia testa come “reale”. E poi è successo.
È successo che il Copione de Il Risveglio degli Dei è stato tradotto da Brianna Coppolino, studentessa geniale e poetessa sensibile che ha impreziosito il copione, restituendo in inglese le storie del Mito classico greco. Al suo fianco la straordinaria Mia Grizzuti.
Nel Frattempo David Fraley, Maestro Pianista geniale, orecchio assoluto e assoluto in tutto ( anche nella pazienza di aver a che fare con me e col mio inglese maldestro), ha diretto le prove musicali e corali del Musical, portando gli attori americani selezionati a interpretare gli Dei dello spettacolo, in una Lettura – Reading integrale e ottimamente realizzata.
Una settimana e poco più di prove a cui ho avuto il piacere di assistere; e un giorno in teatro con me per montare una essenziale regia di movimenti e azioni sceniche per la performance.
In questa settimana inoltre, quegli attori italiani seduti in platea, hanno partecipato alle prove, aiutando gli americani a diventare Dei, in uno scambio culturale meraviglioso.
Davide Incandela ( Il Dio Hermes) ha incontrato l’Hermes americano e ci ha lavorato egregiamente, coadiuvato da Matteo Valentini, attore romano che mi collabora da un anno per le trasferte americane.
Giulia Tarantino ( Atena divenuta virale su Tiktok ) ha tenuto una sessione con tutte le attrici del cast portandole a studiare e conoscere il Mito classico greco e a rifletterlo nel nostro tempo presente, spiegando le relazioni fra gli Dei e tecniche attoriali per interpretare i personaggi.
E poi l’inarrestabile Toti Maria Geraci ( il Fauno italiano), che ha seguito ogni passo di quest’avventura, facendo da aiuto regia, assistente del mio workshop, facendo da actor coach per il fauno americano, ma che è stato anche tutor di tutti gli studenti giorno dopo giorno, e che all’inizio del Reading è balzato fuori all’improvviso come fuori dallo schermo delle proiezioni in abito faunesco, dipinto di bianco, facendo immergere il pubblico nell’atmosfera che ogni anno replichiamo all’alba nella magica Valle. Presenti in platea ad applaudire i colleghi americani anche Ilaria Conte ( Afrodite), Mattia Baldacci ( Orfeo) e Giulia Marciante ( Medusa e direttrice corale del cast italiano).
Alla Montclaire State University, alla Prof. Teresa Fiore che ha unito questi due mondi e sostiene economicamente il progetto attraverso il Progetto Inserra, ai Professori che mi hanno dato questo grande onore e tutta la loro fiducia, agli studenti – artisti protagonisti di questo nuovo Libretto inglese, ai miei attori, compagni di viaggi e sogni, e naturalmente un grazie per sempre al Parco Archeologico della Valle dei Templi e al suo Direttore Roberto Sciarratta che crede nel valore di questo progetto, dando fiducia e aprendo, con la Valle dei Templi, la più nobile dimora possibile agli Dei dopo l’Olimpo stesso, a tutti loro, la mia più profonda e sincera gratitudine.
W il Teatro e tutto l’amore che sprigiona.